1
00:00:14,320 --> 00:00:16,720
יש לך היסטוריה אלימה,
נכון, מרטין?

2
00:00:18,480 --> 00:00:19,680
אנחנו יודעים מי אתה.

3
00:00:21,440 --> 00:00:23,936
האם הוא יכול אי פעם לומר את האמת?

4
00:00:23,960 --> 00:00:26,880
כל הסודות העמוקים והאפלים ביותר שלנו.

5
00:00:28,560 --> 00:00:31,280
תשכח מכל השטויות
מהעבר ללילה אחד.

6
00:00:34,880 --> 00:00:38,320
אמור את שמה.

7
00:00:41,880 --> 00:00:46,496
נעצרת ב-5 בבוקר
ביום שבת, 4 באוקטובר.

8
00:00:46,520 --> 00:00:50,656
אתה יכול לספר לנו מה עשית
בדנבי הול, מרטין?

9
00:00:50,680 --> 00:00:52,360
צַד.

10
00:00:54,880 --> 00:00:56,280
זו הייתה מסיבה.

11
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
בֶּאֱמֶת? זה בסדר.

12
00:01:38,160 --> 00:01:40,936
הם אוכלים קבב.
אנחנו מקבלים קבבים.

13
00:01:40,960 --> 00:01:42,440
אנחנו לא מקבלים קבב.

14
00:01:43,560 --> 00:01:46,456
אתה לא חושב שזה מוזר
הם לא הציעו להרים אותנו?

15
00:01:46,480 --> 00:01:49,376
כלומר, זה לא כמו
חסר להם חדרים.

16
00:01:49,400 --> 00:01:52,936
זה יום ההולדת שלו,
אתה הסנדק של הילדים.

17
00:01:52,960 --> 00:01:54,480
לא הגיוני.

18
00:01:55,520 --> 00:01:58,016
אתה חושב שהם מצילים אותם
לחברים היותר מפוארים שלהם?

19
00:01:58,040 --> 00:02:00,136
אני חושב שזו הפעם השמינית
שאלת אותי את זה.

20
00:02:00,160 --> 00:02:01,919
אני חושב שכדאי פשוט לוותר על זה.

21
00:02:06,000 --> 00:02:07,679
מַה? האם...?

22
00:02:09,680 --> 00:02:11,560
זה...? לא.

23
00:02:14,200 --> 00:02:16,816
זה כן. לא, בבקשה, לא.

24
00:02:16,840 --> 00:02:18,080
בואו נקשיב.

25
00:02:19,920 --> 00:02:22,959
זה מגיע מכאן. לוסי.

26
00:02:30,040 --> 00:02:32,136
קדימה.

27
00:02:32,160 --> 00:02:33,439
בַּעֲלֵי חַיִים.

28
00:02:37,200 --> 00:02:39,256
תן לי את זה.

29
00:02:39,280 --> 00:02:41,119
חכם אתה.

30
00:02:47,120 --> 00:02:48,359
אני אשים את הקומקום.

31
00:02:54,200 --> 00:02:56,080
ביסקוויטים, חלב...

32
00:03:01,440 --> 00:03:02,616
״צהריים טובים.

33
00:03:02,640 --> 00:03:06,176
״הבוקר נתתי ליו״ר
של ועד 1922

34
00:03:06,200 --> 00:03:10,456
"יודע על התפטרותי כמנהיג
של המפלגה השמרנית.

35
00:03:10,480 --> 00:03:13,136
״הסכמנו שיהיה
בחירת מנהיגות

36
00:03:13,160 --> 00:03:15,416
'שיתחיל בשבוע הבא...'
לוסי, בואי ותראי.

37
00:03:15,440 --> 00:03:17,896
״אני אשאר מנהיג
עד שייבחר יורש״.

38
00:03:17,920 --> 00:03:19,576
מה ה...? 'אני עומד מהצד...'

39
00:03:19,600 --> 00:03:21,136
האם ידעת על זה? לא.

40
00:03:21,160 --> 00:03:22,856
'.. שבריטניה היא אומה מבורכת...'

41
00:03:22,880 --> 00:03:24,816
מה זה אומר? אני לא יודע. לְהַשְׁתִיק.

42
00:03:24,840 --> 00:03:26,776
סְנוּנִית. אמרתי שאני לא יודע.

43
00:03:26,800 --> 00:03:28,456
'תודה רבה.' גָדוֹל.

44
00:03:28,480 --> 00:03:31,256
"אלה חדשות מרעישות..."
הערב הולך להיות נהדר.

45
00:03:31,280 --> 00:03:33,376
'..של המפלגה השמרנית
אלינור ווינר...'

46
00:03:33,400 --> 00:03:35,520
בהחלט אין שום בעיה.

47
00:04:07,360 --> 00:04:10,376
״אז, את מי אולי נראה עומד
להנהגה?'

48
00:04:10,400 --> 00:04:13,336
'טוב, אני מתכוון, בהחלט,
ג'רוויס קונרד, חבר פרלמנט של סארי ווסט

49
00:04:13,360 --> 00:04:15,936
וכרגע שר הצללים
לעבודה ולפנסיה...'

50
00:04:15,960 --> 00:04:18,696
אני חושב שזה הולך ומחמיר.
אתה חושב שזה מחמיר?

51
00:04:18,720 --> 00:04:20,696
״כן, טוב, יש לו
רקורד חזק...'

52
00:04:20,720 --> 00:04:23,216
זה הולך ומחמיר. '..בצד ימין
של המסיבה, לא?'

53
00:04:23,240 --> 00:04:24,976
את לא יכולה להתאפר על זה?

54
00:04:25,000 --> 00:04:28,536
לא, זה פשוט נהיה מעורפל
ואז זה מתפשט.

55
00:04:28,560 --> 00:04:31,736
כלומר, הריון לא מתאים לכולם.

56
00:04:31,760 --> 00:04:34,496
'..כל אחד כיורש,
ממה שאתה יכול לדעת?'

57
00:04:34,520 --> 00:04:37,656
״לא, יש כמה אאוטסיידרים מעניינים
אבל נכנסים גם לתערובת.

58
00:04:37,680 --> 00:04:39,496
"שמעתי כמה חברי פרלמנט דנים..."
מה?

59
00:04:39,520 --> 00:04:41,616
'..בנג'מין פיצמוריס
כמועמד אפשרי״.

60
00:04:41,640 --> 00:04:45,080
האם זה היה הדבר הלא נכון לומר?
כמובן שזה הדבר הלא נכון לומר.

61
00:04:46,320 --> 00:04:47,880
למען השם.

62
00:04:50,200 --> 00:04:52,320
התכוונתי לזה כמחמאה.

63
00:04:56,200 --> 00:04:58,440
רק ניסיתי להיות נחמד.

64
00:05:00,600 --> 00:05:02,760
זו הייתה מחמאה, לידיעתך.

65
00:05:03,800 --> 00:05:07,616
לידיעתך, אתה מקסים בערך כמו...

66
00:05:07,640 --> 00:05:11,376
בתור מה?

67
00:05:11,400 --> 00:05:12,696
סימן החלקה.

68
00:05:12,720 --> 00:05:15,520
אתה מקסים בערך
כסימן החלקה.

69
00:05:26,400 --> 00:05:27,880
מונית כאן.

70
00:05:29,280 --> 00:05:32,056
איך אתה מרגיש? מדהים.

71
00:05:32,080 --> 00:05:33,880
קח את אשתך ליום העבודה.

72
00:05:57,600 --> 00:05:58,856
הו, וואו.

73
00:05:58,880 --> 00:06:00,776
אף לא חדר פנוי אחד.

74
00:06:00,800 --> 00:06:03,176
שלום, שניכם. היי.

75
00:06:03,200 --> 00:06:05,456
לוסי, את זוכרת את היידי ודומיניק.

76
00:06:05,480 --> 00:06:07,776
היי, לוס. מזל טוב. וואו!

77
00:06:07,800 --> 00:06:09,496
פשוט חדשות נהדרות, פשוטות כמו.

78
00:06:09,520 --> 00:06:13,040
מי לא אוהב תינוקות?
כולנו אוהבים תינוקות.

79
00:06:14,200 --> 00:06:16,616
הו, אנחנו כל כך שמחים בשביל שניכם.

80
00:06:16,640 --> 00:06:18,816
אז איך את מרגישה, לוסי? כֵּן.

81
00:06:18,840 --> 00:06:22,056
כן, ובכן, יש לי אקנה בהריון הזה,

82
00:06:22,080 --> 00:06:24,840
ואני לא ממש ישן. כל כך מגניב.

83
00:06:26,360 --> 00:06:29,016
הו, טוב. LS, אני לא יכול להשיג את בארנס
מחוץ לחדר הדוודים.

84
00:06:29,040 --> 00:06:30,896
הוא ובן היו
שוב אחד בשני.

85
00:06:30,920 --> 00:06:32,976
תהיה מלאך מוחלט, האם אתה
ולהחזיר אותו?

86
00:06:33,000 --> 00:06:35,256
הוא יישאר שם כל הלילה,
אתה יודע איך הוא.

87
00:06:35,280 --> 00:06:36,536
היי, לוסי! תשאיר את זה איתי.

88
00:06:36,560 --> 00:06:38,200
אה, אתה הולך עכשיו?

89
00:06:39,920 --> 00:06:43,536
כֵּן. אלך לקחת את ברנבי,
להתעדכן עם בן.

90
00:06:43,560 --> 00:06:46,176
דומיניק, תראה, זה ג'רוויס. קדימה.

91
00:06:46,200 --> 00:06:48,296
תהיה מגניב.

92
00:06:48,320 --> 00:06:51,496
ג'רוויס. אתה נראה כמו מלוכה מחורבן.

93
00:06:51,520 --> 00:06:53,656
שמח שחזרת.

94
00:06:53,680 --> 00:06:56,616
זה לא מאפיל על הכל.
נעליים נחמדות. האם הם פעמונים?

95
00:06:56,640 --> 00:06:59,696
אבזמים. אני צריך לדבר עם בן.
אני צריך לדבר עם...

96
00:06:59,720 --> 00:07:01,176
כמה זמן לנקניקיות?

97
00:07:01,200 --> 00:07:02,816
'..ההתפטרות המפתיעה

98
00:07:02,840 --> 00:07:05,720
של מנהיג המפלגה השמרנית
אלינור ווינר״. כמה דקות.

99
00:07:08,320 --> 00:07:10,400
שלום, חבר.

100
00:07:12,400 --> 00:07:13,840
הכל בסדר?

101
00:07:19,120 --> 00:07:21,640
אני יכול לנקות את המסך שלך, בבקשה?

102
00:07:25,600 --> 00:07:28,536
אתה תמיד עושה את זה. מַה?

103
00:07:28,560 --> 00:07:31,679
תעמיד פנים שאתה מנקה לי את המסך
כשאתה רק רוצה לדבר.

104
00:07:34,400 --> 00:07:35,840
למה חתרת עם אבא?

105
00:07:37,080 --> 00:07:41,016
כי אני לא אוהב מסיבות, אני לא אוהב חליפות,

106
00:07:41,040 --> 00:07:43,416
ואני לא אוהב ללחוץ ידיים של אנשים.

107
00:07:43,440 --> 00:07:45,536
הו, אני שומע אותך, חבר.

108
00:07:45,560 --> 00:07:47,376
זה מזויף. זה צמרמורת.

109
00:07:47,400 --> 00:07:52,360
יש כמה אמני טרפז
מתחמם על הדשא, לידיעתך.

110
00:07:54,320 --> 00:07:57,920
האם הפסקת לזעום
עדיין? קדימה, קום.

111
00:08:00,240 --> 00:08:02,616
קדימה, בארנס. יש לך את זה, בסדר?

112
00:08:02,640 --> 00:08:05,016
כל מה שאתה צריך לעשות זה ללכת למעלה
לאנשים, תסתכל להם בעיניים,

113
00:08:05,040 --> 00:08:07,376
ללחוץ את ידיהם
ולעשות שיחה.

114
00:08:07,400 --> 00:08:09,896
אנשים נסעו כברת דרך.

115
00:08:09,920 --> 00:08:11,759
הם ניקוי יבש את הבגדים שלהם.

116
00:08:12,880 --> 00:08:16,240
אז פשוט תנסה. אולי אפילו תהנה מזה. בְּסֵדֶר?

117
00:08:20,480 --> 00:08:22,176
"מרטין מאבד את החרא שלו?"

118
00:08:22,200 --> 00:08:24,296
רק קצת. כן, כולם עושים את זה
בהתחלה.

119
00:08:24,320 --> 00:08:27,400
ואז הם נהיים אובססיביים.
למה אתה חושב שהיו לנו ארבעה?

120
00:08:28,480 --> 00:08:29,856
אה, לא.

121
00:08:29,880 --> 00:08:32,296
הו, אלוהים, זה אמור להיות
מופע פריק ויקטוריאני.

122
00:08:32,320 --> 00:08:35,656
האם זה ברור? אה, זה ברור. כֵּן.

123
00:08:35,680 --> 00:08:38,136
יוֹתֵר מִדַי? לא, בכלל לא.

124
00:08:38,160 --> 00:08:40,080
כלומר, הם מקבלים תשלום.

125
00:08:44,160 --> 00:08:46,176
ניסית עץ התה?

126
00:08:46,200 --> 00:08:48,736
אה, לא. בסדר, אתה חייב לנסות את עץ התה.

127
00:08:48,760 --> 00:08:52,736
כן, פשוט תטפח את זה.
טפטוף, טפטוף ואצבעות נקי.

128
00:08:52,760 --> 00:08:54,040
זה נהדר.

129
00:08:55,640 --> 00:08:59,016
זה חדשות גדולות? החלפת משמר.

130
00:08:59,040 --> 00:09:01,600
ידעת שאלינור מתפטרת.
בטח יש לך.

131
00:09:02,800 --> 00:09:04,736
מה גורם לך לחשוב
אני יודע משהו, LS?

132
00:09:04,760 --> 00:09:07,976
אני לא בקבינט הצללים.
עדיין מטפסים בסולם.

133
00:09:08,000 --> 00:09:10,816
אבל זה מרגש, לא?

134
00:09:10,840 --> 00:09:14,776
מַשׁבֵּר. זה אומר "להפריד"
ביוונית. האם ידעת את זה?

135
00:09:14,800 --> 00:09:16,520
אני לא, לא.

136
00:09:17,800 --> 00:09:19,256
אתה אוהב את זה, נכון?

137
00:09:19,280 --> 00:09:20,576
מַה?

138
00:09:20,600 --> 00:09:22,456
תוֹהוּ וָבוֹהוּ.

139
00:09:22,480 --> 00:09:27,696
משגשג בכאוס, נבול ברוגע.
זה מוי.

140
00:09:27,720 --> 00:09:30,080
ובכן, זה יהיה כאוס אם ג'רוויס ירוץ.

141
00:09:31,320 --> 00:09:34,856
פשוט תן לדברים להסתדר, זה כל מה שאני אומר.

142
00:09:34,880 --> 00:09:36,616
כולם כנראה בסערה.

143
00:09:36,640 --> 00:09:38,376
רק אל תרד מעצמך מצוקים.

144
00:09:38,400 --> 00:09:41,400
לא. לא הייתי חולם על זה.

145
00:09:43,120 --> 00:09:44,816
חה חה חה!

146
00:09:44,840 --> 00:09:46,216
מַמזֵר!

147
00:09:46,240 --> 00:09:48,959
קדימה. קדימה! קדימה, אז.

148
00:09:51,280 --> 00:09:53,079
קדימה!

149
00:09:54,600 --> 00:09:56,279
מַמזֵר! ארגח!

150
00:10:17,120 --> 00:10:18,456
תכניס את היד שלך לכיס שלי.

151
00:10:18,480 --> 00:10:20,120
מַה?

152
00:10:24,000 --> 00:10:27,120
תכניס את היד שלך לכיס שלי.

153
00:10:41,480 --> 00:10:43,176
מה זה? זו מתנה.

154
00:10:43,200 --> 00:10:47,160
זה יום ההולדת שלך.
אני נותן, חבר. מה אני יכול להגיד?

155
00:10:55,040 --> 00:10:57,120
של מי זה?

156
00:11:04,320 --> 00:11:07,296
זה לא של פיבי, נכון? כֵּן. זה כן.

157
00:11:07,320 --> 00:11:08,976
זה מההטבלה שלה.

158
00:11:09,000 --> 00:11:11,240
אמא נתנה לי את זה הבוקר.

159
00:11:17,440 --> 00:11:19,120
הו, יקירי.

160
00:11:21,600 --> 00:11:23,120
אתה לא אוהב את זה.

161
00:11:26,480 --> 00:11:29,496
מִצטַעֵר. אה, סליחה.
זה היה רעיון ממש נורא.

162
00:11:29,520 --> 00:11:32,840
זרקתי אותך. זרקתי אותך.
זו לא הכוונה שלי.

163
00:11:36,360 --> 00:11:39,280
תתעלם מזה. תתעלם מזה, אני מצטער.

164
00:11:43,280 --> 00:11:45,760
בואו נהפוך את זה ללילה לזכור.

165
00:12:09,800 --> 00:12:13,240
כיבוש, בבקשה, מרטין.
אני עיתונאי פוליטי.

166
00:12:18,480 --> 00:12:21,920
וזה בלונדון, נכון? זה כן.

167
00:12:23,600 --> 00:12:27,736
בסדר, האם אתה נוטל תרופה כלשהי
אנחנו צריכים לדעת על? לא.

168
00:12:27,760 --> 00:12:31,496
אה, אני לוקח... אני לוקח תרופות נגד כאבים.

169
00:12:31,520 --> 00:12:33,136
בסדר, ובשביל מה זה?

170
00:12:33,160 --> 00:12:35,359
זה בגלל פציעה בכתף. בְּסֵדֶר.

171
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
קדימה.

172
00:12:41,160 --> 00:12:43,456
אני מצטער, המערכת שלי
הוא איטי מאוד היום.

173
00:12:43,480 --> 00:12:46,040
בת אופרן סי'ן בוד 'דה הון?

174
00:13:13,200 --> 00:13:14,896
אמא, אני בבית.

175
00:13:14,920 --> 00:13:16,640
סְנוּנִית.

176
00:13:37,600 --> 00:13:41,159
אני לא מאמין, אמא.
זה ישנה את חייך, מרטין.

177
00:13:42,840 --> 00:13:44,376
ובכן, אתה חייב להודות למר פירסון

178
00:13:44,400 --> 00:13:46,256
על כל העזרה שהוא נתן לך. כֵּן.

179
00:13:46,280 --> 00:13:49,200
מלגה. אני לא מאמין.

180
00:13:50,560 --> 00:13:52,840
אבא שלך היה כל כך גאה בך.

181
00:14:04,880 --> 00:14:07,456
גילמור! למעלה אתה בא.

182
00:14:07,480 --> 00:14:09,216
מסע הגון?

183
00:14:09,240 --> 00:14:11,896
כן, זה היה בסדר.
בסדר גמור, תודה. טוֹב.

184
00:14:11,920 --> 00:14:14,576
תודה רבה לך, מר פירסון.

185
00:14:14,600 --> 00:14:16,720
עבר זמן מאז שהיה לו
ארוחת הבוקר שלו, אבל...

186
00:14:19,040 --> 00:14:21,776
יאכילו אותו, אל תפחדו.

187
00:14:21,800 --> 00:14:23,416
יָמִינָה. אה...

188
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
למה אתם לא משתנים, בנים?
משחקים בעוד עשרה, תגיעו לזה!

189
00:14:43,520 --> 00:14:45,096
לִי!

190
00:14:45,120 --> 00:14:46,616
בסדר, בנים.

191
00:14:46,640 --> 00:14:50,376
בסדר, קדימה, תרגול סקרום, בנים.

192
00:14:50,400 --> 00:14:52,616
קדימה, אז. זז אחורה.

193
00:14:52,640 --> 00:14:54,096
וויליאם! הולך, הולך.

194
00:14:54,120 --> 00:14:56,376
אל הקו! לִי!

195
00:14:56,400 --> 00:14:59,016
סינרים משמאל, פסים מימין.

196
00:14:59,040 --> 00:15:00,576
קדימה, תגבש.

197
00:15:00,600 --> 00:15:02,360
תביא את זה. מה אתה עושה?

198
00:15:05,240 --> 00:15:07,456
אתה לא חצי סקאם, חבר.
תעלה על הכנף.

199
00:15:07,480 --> 00:15:09,536
תפסיק להתבכיין, תכניס את הכדור פנימה, ג'רוויס.

200
00:15:09,560 --> 00:15:10,759
לְהַעֲסִיק!

201
00:15:15,320 --> 00:15:17,239
גילמור! בוא נרסק אותו!

202
00:15:19,480 --> 00:15:22,760
רד ממני! רד ממנו, ג'רוויס, קדימה.

203
00:15:26,360 --> 00:15:30,000
ג'רוויס, רד ממנו.
בסדר, בן. לעזאזל.

204
00:15:31,240 --> 00:15:33,200
קדימה, השתמש בכדור. תוציא אותו משמאל!

205
00:15:34,720 --> 00:15:37,000
הייתי בדיוק אותו הדבר, חבר,
במשחק הראשון שלי.

206
00:15:41,360 --> 00:15:43,880
אני אשים עין עליך, חבר.

207
00:16:06,280 --> 00:16:07,760
בסדר, תודה.

208
00:16:09,640 --> 00:16:12,696
עכשיו אני הולך לחפש אותך.

209
00:16:12,720 --> 00:16:15,800
אם תוכל בבקשה לעמוד,
להוציא את הידיים.

210
00:16:20,480 --> 00:16:23,320
כן, ישר, זהו.
זהו, תודה.

211
00:16:35,520 --> 00:16:36,736
אה...

212
00:16:36,760 --> 00:16:40,976
בסדר, אתה יכול לפתוח את הרגליים
קצת יותר רחוק, בבקשה?

213
00:16:41,000 --> 00:16:43,056
אני בהחלט יכול.

214
00:16:43,080 --> 00:16:44,520
תודה לך.

215
00:16:56,000 --> 00:17:00,240
שלום, מרטין. אני רייצ'ל סמואלס.
אני אייצג אותך היום.

216
00:17:17,520 --> 00:17:19,136
היי, בן.

217
00:17:19,160 --> 00:17:21,400
בן? זוּג?

218
00:17:22,440 --> 00:17:25,760
אה, שלום, ילד. שלום, מר פירסון.

219
00:17:26,920 --> 00:17:29,376
נחמד שיש קצת חברה, אני מצפה.

220
00:17:29,400 --> 00:17:32,240
בן יחיד, נכון? אני כן, אדוני.

221
00:17:33,360 --> 00:17:34,760
ובכן...

222
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
אתה יודע, אביך היקר
עזר לבנות את המעבדות כאן.

223
00:17:43,240 --> 00:17:46,880
היה עושה אותו כל כך גאה
לראות אותך כאן בין הכל.

224
00:17:49,800 --> 00:17:53,536
ולכן לסוס הים אין בטן.

225
00:17:53,560 --> 00:17:59,216
אוכל עובר דרכם,
הפלנקטון, סרטנים וכן הלאה.

226
00:17:59,240 --> 00:18:04,160
שחיינים איומים. הכי איטי באוקיינוס.

227
00:18:06,080 --> 00:18:09,496
חלקם בקושי זזים בכלל.

228
00:18:09,520 --> 00:18:14,056
אבל... מאסטרים של הסוואה,

229
00:18:14,080 --> 00:18:16,936
שינוי צבע למיזוג
עם הסביבה שלהם.

230
00:18:16,960 --> 00:18:19,816
הגנה מושלמת מפני טורפים...

231
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
ארגח!

232
00:18:23,120 --> 00:18:24,976
מה זה, גילמור?

233
00:18:25,000 --> 00:18:26,896
אני לא יודע, זה פשוט כואב.

234
00:18:26,920 --> 00:18:28,776
היית בסדר גמור לפני דקה.

235
00:18:28,800 --> 00:18:30,976
זה ממש כואב, אדוני.

236
00:18:31,000 --> 00:18:32,040
יָמִינָה.

237
00:18:34,400 --> 00:18:36,680
טוב, עדיף לך
אז לך תראה את מטרונית.

238
00:20:33,120 --> 00:20:35,136
סְנוּנִית!

239
00:20:35,160 --> 00:20:37,040
זה מתחיל.

240
00:20:40,160 --> 00:20:42,176
אתה יודע...

241
00:20:42,200 --> 00:20:45,616
אני חושב שדירדרה תגלה
שהיא נרשמה כל הזמן.

242
00:20:45,640 --> 00:20:47,296
מִסכֵּן.

243
00:20:47,320 --> 00:20:49,296
הם נותנים לך לצפות בטלוויזיה שם?

244
00:20:49,320 --> 00:20:52,536
אנחנו יכולים לפני הנעילה. צִינוֹק?

245
00:20:52,560 --> 00:20:54,000
מה זה? שעת שינה?

246
00:20:55,240 --> 00:20:57,296
בדיוק הזמן שיש לך
להיות בחזרה בבית שלך.

247
00:20:57,320 --> 00:21:00,176
אתה יכול לעזוב, אבל יש לך
כדי לצאת עם מאסטר.

248
00:21:00,200 --> 00:21:02,336
עולם אחר.

249
00:21:02,360 --> 00:21:03,576
חוץ מזה, אני...

250
00:21:03,600 --> 00:21:06,520
אני לא ממש אוהב טלוויזיה
תוכניות כאלה יותר.

251
00:21:12,000 --> 00:21:13,200
אני רואה.

252
00:21:18,040 --> 00:21:21,400
קדימה, מרטין. בוא נמשוך את הקרקר שלך.

253
00:21:27,040 --> 00:21:29,440
אחת, שתיים, שלוש.

254
00:21:31,480 --> 00:21:34,600
קדימה, קרא את הבדיחה שלך. אני אעשה את זה מאוחר יותר.

255
00:21:50,240 --> 00:21:51,760
פתח את המתנה שלך לפחות.

256
00:22:06,120 --> 00:22:07,360
האם אש הוא זה שרצית?

257
00:22:10,080 --> 00:22:13,360
כן, אמא. זה בדיוק האחד שרציתי.

258
00:22:15,360 --> 00:22:18,200
היי. תודה לך.

259
00:22:23,160 --> 00:22:24,680
זה נחמד.

260
00:22:25,880 --> 00:22:27,320
לא ציפיתי לאחד כזה.

261
00:23:17,760 --> 00:23:19,199
אני אוהב את השיר הזה.

262
00:23:38,160 --> 00:23:42,896
בסדר, מרטין, אז נעצרת ב
המסיבה של בן פיצמוריס אמש.

263
00:23:42,920 --> 00:23:45,560
אתה יכול לספר לי על
מערכת היחסים שלך איתו?

264
00:23:50,320 --> 00:23:53,656
'איך אתה מתכוון?'
ובכן, אני חושב שזה לטובה.

265
00:23:53,680 --> 00:23:56,320
רק הנחתי שתחזור הביתה,
זה הכל, אבל...

266
00:23:57,320 --> 00:23:58,336
זה בסדר. לא משנה.

267
00:23:58,360 --> 00:24:00,976
אתה פשוט תעבוד, נכון?
זה תמיד עסוק בזמן הזה,

268
00:24:01,000 --> 00:24:02,976
והם תמיד שואלים אותך
לעשות משמרות נוספות.

269
00:24:03,000 --> 00:24:05,336
'כֵּן. כן, זה נכון.

270
00:24:05,360 --> 00:24:08,079
״את בטוחה
לא אכפת להם לקבל אותך?'

271
00:24:09,960 --> 00:24:11,656
לא.

272
00:24:11,680 --> 00:24:13,400
'אתה לא כופה?'

273
00:24:14,640 --> 00:24:17,256
ובכן, יש להם אורחים כל הזמן,
אני מצפה.

274
00:24:17,280 --> 00:24:19,976
יש משפחות שבאמת נהנות
שיש אנשים אחרים בסיבוב.

275
00:24:20,000 --> 00:24:22,976
"את יודעת, אמא?"
ובכן, כל עוד הם בטוחים.

276
00:24:23,000 --> 00:24:25,496
'תראה, עדיף ככה'.

277
00:24:25,520 --> 00:24:27,416
ואני אבקר אותך במהלך חג הפסחא,

278
00:24:27,440 --> 00:24:30,656
ואז נוכל ללכת ולהסתכל
בנברשות בדבנהמס.

279
00:24:30,680 --> 00:24:31,920
אתה אוהב את זה.

280
00:24:34,520 --> 00:24:35,680
יָפֶה.

281
00:24:36,840 --> 00:24:38,880
בסדר, מרטין. כֵּן.

282
00:24:40,360 --> 00:24:43,480
אתה אומר להם שאמרתי
תודה רבה לך באמת.

283
00:24:44,800 --> 00:24:46,240
אני אעשה.

284
00:24:56,280 --> 00:24:57,960
ברוכים הבאים לבית הוולשי שלנו.

285
00:25:03,960 --> 00:25:07,896
שלום, חיילים נוצרים,
חגור לקרב.

286
00:25:07,920 --> 00:25:11,576
הקרב לפניך,
ללכת באמת ובאור.

287
00:25:11,600 --> 00:25:14,039
פיבס!

288
00:25:16,120 --> 00:25:18,296
זה הוא.

289
00:25:18,320 --> 00:25:20,216
מרטין, אחותי פיבי. שלום.

290
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
הכבוד הוא שלי. בוא ניכנס פנימה.

291
00:25:23,640 --> 00:25:26,536
קדימה. אמרתי למשרתות
לנעול את הדלתות שלהם, ג'רוויס.

292
00:25:26,560 --> 00:25:28,080
מאוד מצחיק, פיבי.

293
00:25:30,200 --> 00:25:31,616
בנים.

294
00:25:31,640 --> 00:25:34,280
שלום, ג'רוויס. הו, קיטי-חתול, מה שלומך?

295
00:25:38,040 --> 00:25:40,816
סְנוּנִית. שמנו אותך בחדר האדום.

296
00:25:40,840 --> 00:25:42,896
רק תן לברז החם לרוץ קצת,
היית?

297
00:25:42,920 --> 00:25:46,896
כן, תודה. נעים להכיר.
אבא רוצה לקחת את כולכם לירות.

298
00:25:46,920 --> 00:25:48,960
אני מקווה שאתה לא פציפיסט, מרטין.

299
00:25:50,000 --> 00:25:52,800
הוא נולד להרוג, אמא. אתה לא?

300
00:25:54,200 --> 00:25:55,696
בְּהֶחלֵט.

301
00:25:55,720 --> 00:25:58,376
חיוני לקבל את גודל הזריקה הנכון.

302
00:25:58,400 --> 00:26:00,976
אתה צריך לפחות שישה.

303
00:26:01,000 --> 00:26:04,816
ירי זה אינסטינקט
ושכל באותה מידה.

304
00:26:04,840 --> 00:26:09,136
אינסטינקט לעקוב, אינטלקט לתכנן.

305
00:26:09,160 --> 00:26:11,576
האדם צריך את שניהם
לעולם לא להחמיץ הזדמנות,

306
00:26:11,600 --> 00:26:14,560
לוודא שהוא תמיד יישאר דומיננטי.

307
00:26:17,760 --> 00:26:21,720
הבטיחות תמיד נשברת, ילד.
תמיד מצביע על הקרקע.

308
00:26:24,200 --> 00:26:26,056
בואו נתרגל את זה.

309
00:26:26,080 --> 00:26:28,216
לְהִרָגַע. כן, בסדר.

310
00:26:28,240 --> 00:26:30,896
תרגל את זה עם אלה. רק שני ריקים.

311
00:26:30,920 --> 00:26:32,096
הנה לך. תשבור את זה.

312
00:26:32,120 --> 00:26:34,056
בסדר, ואז רק שם? ישר פנימה.

313
00:26:34,080 --> 00:26:35,216
בסדר. יָפֶה.

314
00:26:35,240 --> 00:26:37,456
לְהִזדַרֵז.
אנחנו חייבים להגיע לנסיעה הראשונה.

315
00:26:37,480 --> 00:26:40,080
שוב אותו דבר. תסגור את זה.
תן לזה קצת בולי. כֵּן.

316
00:26:41,240 --> 00:26:44,240
בוא נלך. גם אתה רוצה שיעור, ג'רוויס?

317
00:26:59,320 --> 00:27:03,800
אז... איך זה להיות צל?

318
00:27:05,760 --> 00:27:09,080
סליחה? ובכן, אתה כמו
הצל הקטן שלו, נכון?

319
00:27:10,440 --> 00:27:12,440
עוקב אחריו, כל צעד שלו.

320
00:27:13,680 --> 00:27:15,216
מה שניכם זוממים?

321
00:27:15,240 --> 00:27:18,400
ג'רוויס רק אמר שאני כזה
הצל הקטן של אחיך.

322
00:27:19,880 --> 00:27:23,056
בן מה? צל קטן.

323
00:27:23,080 --> 00:27:24,400
אני אוהב את זה.

324
00:27:25,480 --> 00:27:28,040
כן, אני אוהב את זה. אולי בקיצור LS.

325
00:27:29,520 --> 00:27:31,080
טוֹב.

326
00:27:32,440 --> 00:27:34,080
גם אני.

327
00:27:35,600 --> 00:27:37,336
כל הכבוד, מעולה!

328
00:27:37,360 --> 00:27:39,120
זריקה טובה, ילד זקן.

329
00:27:41,120 --> 00:27:44,360
זריקה נהדרת. זריקה נהדרת. יפה!

330
00:28:25,000 --> 00:28:27,480
הם רוצים אותנו בחדר המלחמה עכשיו. בְּסֵדֶר.

331
00:28:55,520 --> 00:28:58,176
אז, חשבנו
מילה קטנה עשויה להתאים

332
00:28:58,200 --> 00:29:00,816
עכשיו המנהיג המפואר שלנו
התפטר. טוֹב.

333
00:29:00,840 --> 00:29:03,096
צ'אטים בעבודה ביום ההולדת שלי? בו.

334
00:29:03,120 --> 00:29:04,536
ובכן, חשבנו שזה חשוב,

335
00:29:04,560 --> 00:29:06,976
מאז ג'רוויס קונרד ברשימת האורחים.

336
00:29:07,000 --> 00:29:08,336
ראית אותו כאן?

337
00:29:08,360 --> 00:29:11,176
איך יכולנו לפספס את הג'ינגל
מהנעליים שלו ברחוב?

338
00:29:11,200 --> 00:29:14,936
תראה, זה לא סוד שהצוות שלו
מתכוננים להצעת מנהיגות.

339
00:29:14,960 --> 00:29:17,816
אבל למשפחתו היה
קצת ביצים,

340
00:29:17,840 --> 00:29:20,336
לנעול את הדיירים שלהם
לתוך חוזי אחזקה פרטיים.

341
00:29:20,360 --> 00:29:22,376
אלפי דיירים תקועים.

342
00:29:22,400 --> 00:29:24,416
הם לא יכולים לעשות שום עבודות
בגלל החכירה.

343
00:29:24,440 --> 00:29:26,776
"צמרמורת." זה טוב. זה נהדר.

344
00:29:26,800 --> 00:29:27,936
תודה לך.

345
00:29:27,960 --> 00:29:30,536
אבל נורא למסיבה אם היא יצאה.

346
00:29:30,560 --> 00:29:31,616
אָסוֹן.

347
00:29:31,640 --> 00:29:34,496
אז מה השאלה?
הם רוצים הסרה.

348
00:29:34,520 --> 00:29:36,336
האם אתה?

349
00:29:36,360 --> 00:29:39,056
קבל את ג'יילס לעשות את זה.
אשתו עוברת כריתת רחם.

350
00:29:39,080 --> 00:29:41,016
"כריתת רחם."

351
00:29:41,040 --> 00:29:43,256
אשתו של ג'יילס עוברת "כריתת רחם",

352
00:29:43,280 --> 00:29:44,616
אז אנחנו צריכים מישהו אחר שיעשה את זה.

353
00:29:44,640 --> 00:29:47,936
תראה, אנחנו רק צריכים שהוא יהיה מודע
שיש סיפור, זה הכל.

354
00:29:47,960 --> 00:29:51,616
לחץ על השהייה בקמפיין,
לשבש את ביטחונו.

355
00:29:51,640 --> 00:29:52,976
למה אתה הולך כל כך קשה?

356
00:29:53,000 --> 00:29:55,056
האם יש עוד משהו שעלי לדעת?

357
00:29:55,080 --> 00:29:58,136
אין הכרזות מפתיעות
אני צריך להיות מודע ל?

358
00:29:58,160 --> 00:30:01,216
האם אתה מתכוון אליה, או שאתה מתכוון אלי?
כֵּן.

359
00:30:01,240 --> 00:30:04,056
הו, לא, זה מאוד נחמד מצידך, LS.

360
00:30:04,080 --> 00:30:07,056
לא, לא, חביב מאוד. אולי אחרי
הבחירות הבאות, אבל...

361
00:30:07,080 --> 00:30:08,456
לא, לא, אני בהחלט לא.

362
00:30:08,480 --> 00:30:10,576
זה ישלח אותי לדום לב!

363
00:30:10,600 --> 00:30:12,816
לא, לא, לא, זה קשור למסיבה.

364
00:30:12,840 --> 00:30:15,096
אנחנו צריכים להפחיד את ג'רוויס, לאיים.

365
00:30:15,120 --> 00:30:16,616
היידי. בסדר, לא לאיים.

366
00:30:16,640 --> 00:30:18,536
לא, אבל מאיימים, חבר'ה. כֵּן.

367
00:30:18,560 --> 00:30:21,256
חבר'ה, חבר'ה. תראה, יש לי
העולם ואשתו כאן.

368
00:30:21,280 --> 00:30:24,496
דרמה לפני גיל העשרה, אמא שלי בקטעים.

369
00:30:24,520 --> 00:30:26,416
היעדרותה של פיבי פגע בה כמו רכבת,

370
00:30:26,440 --> 00:30:28,576
אז אני אצטרך להכין
קצת מהומה ממנה.

371
00:30:28,600 --> 00:30:30,456
אתה יודע איך היא מגיעה.

372
00:30:30,480 --> 00:30:33,376
אני לא יכול לראות איך זה הולך
ייפתרו הלילה.

373
00:30:33,400 --> 00:30:36,320
אני מצטער, אני פשוט... אני פשוט לא יכול לראות את זה.

374
00:30:38,880 --> 00:30:41,816
אני מניח... יכולתי לדבר איתו.

375
00:30:41,840 --> 00:30:45,000
לא. חבר, לא, לא. לא, אני אדבר איתו.

376
00:30:48,320 --> 00:30:51,016
אה... ובכן, אני מתכוון...

377
00:30:51,040 --> 00:30:53,119
זאת אומרת, זה יהיה כל כך עזרה,
לא?

378
00:30:54,600 --> 00:30:56,920
זו תהיה כל כך עזרה, LS.
אֵין בְּעָיָוֹת.

379
00:30:58,400 --> 00:31:00,376
תודה לך. תודה לך.

380
00:31:00,400 --> 00:31:02,600
נכון, זמן מסיבה.

381
00:31:19,600 --> 00:31:21,080
בית כל כך מקסים. כֵּן.

382
00:31:22,680 --> 00:31:25,336
מזג האוויר מתבהר. כֵּן.

383
00:31:25,360 --> 00:31:28,936
אני יכול לראות ענן גשם חצוף קטן.

384
00:31:28,960 --> 00:31:32,136
אל תבוא בשבילנו! תעזבו אותנו בשקט!

385
00:31:32,160 --> 00:31:34,656
תן לנו להיות!

386
00:31:34,680 --> 00:31:38,320
לא, כנראה, רוב הקרקס
המעשים הם בפנים, אז אנחנו בטוחים.

387
00:31:39,440 --> 00:31:41,416
את אשתו של ג'רוויס קונרד, נכון?

388
00:31:41,440 --> 00:31:43,119
כן, אני.

389
00:31:45,640 --> 00:31:48,776
מַדוּעַ? ובכן, אני אמינה בייטס.

390
00:31:48,800 --> 00:31:51,976
הוא פשוט מאוד רצה שאבוא.

391
00:31:52,000 --> 00:31:54,080
הרבה מיילים.

392
00:31:56,360 --> 00:31:59,360
ג'רוויס? קלריסה? האם אתה הגון?

393
00:32:01,360 --> 00:32:03,376
שאג לפני המסיבה.

394
00:32:03,400 --> 00:32:05,719
ובכן, היא כנראה רוצה
לגמור עם זה ולסיים.

395
00:32:09,360 --> 00:32:10,600
יָמִינָה.

396
00:32:20,680 --> 00:32:23,376
אה, דיאזפאם. שֶׁלָה. בהחלט שלה.

397
00:32:23,400 --> 00:32:24,416
כֵּן.

398
00:32:24,440 --> 00:32:26,719
היי, נפתח אחד
ולנחר את זה?

399
00:32:30,640 --> 00:32:32,856
"הנורמנים". זה שלו. שלו בהחלט.

400
00:32:32,880 --> 00:32:34,576
אלוהים יקר.

401
00:32:34,600 --> 00:32:36,776
הוא הדגיש קטעים.

402
00:32:36,800 --> 00:32:39,359
אתה חושב שהוא קורא לה את זה
בתור משחק מקדים?

403
00:32:41,240 --> 00:32:43,056
אה, לעזאזל. מַה?

404
00:32:43,080 --> 00:32:45,200
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

405
00:32:46,360 --> 00:32:47,736
כְּתַב הָעֵת.

406
00:32:47,760 --> 00:32:48,920
אל תעשה. לֹא?

407
00:32:50,200 --> 00:32:53,736
או אולי לעשות? אולי לעשות.

408
00:32:53,760 --> 00:32:56,376
אלוהים אדירים, היא משעממת.

409
00:32:56,400 --> 00:33:01,456
"יום חמישי. תשעה גרם חלבון,
קיווי אחד, דיאט קולה אחד."

410
00:33:01,480 --> 00:33:03,016
"חייבים להשתפר."

411
00:33:03,040 --> 00:33:05,879
איכס. איזה חיים קטנים עצובים.

412
00:33:08,440 --> 00:33:10,616
תסתכל על זה?

413
00:33:10,640 --> 00:33:14,256
תוכנית גיבוי, אם סיפור החכירה
לא מפחיד אותו?

414
00:33:14,280 --> 00:33:16,216
ובכן, זו הזמנה כבדה.

415
00:33:16,240 --> 00:33:18,536
ג'רוויס מעולם לא אהב לשתף, נכון?

416
00:33:18,560 --> 00:33:20,440
פרו או פקהאם?

417
00:33:22,160 --> 00:33:23,999
אני חושב שמוטב שנבדוק.

418
00:33:25,240 --> 00:33:27,119
פקהאם.

419
00:33:29,440 --> 00:33:31,376
הו, יקירי.

420
00:33:31,400 --> 00:33:32,880
הו, אלוהים.

421
00:33:51,400 --> 00:33:53,056
זה כל כך מחייה, מרטין.

422
00:33:53,080 --> 00:33:55,216
טוב לי כאן, תודה.

423
00:33:55,240 --> 00:33:56,256
האם זה קוד המבקר עבור

424
00:33:56,280 --> 00:33:58,136
"בבקשה תפוס אותי בקרסוליים
ולהשליך אותי פנימה"?

425
00:33:58,160 --> 00:34:01,000
פיבס, תפסיק. לְהַפְסִיק!
מַדוּעַ? פשוט תפסיק, בסדר?

426
00:34:03,560 --> 00:34:06,416
זה קוד של "אני לא יכול לשחות".

427
00:34:06,440 --> 00:34:09,320
אלוהים. בֶּאֱמֶת?

428
00:34:10,640 --> 00:34:11,800
כֵּן.

429
00:34:15,040 --> 00:34:16,520
מתעייף.

430
00:34:17,560 --> 00:34:19,080
מה אתה עושה?

431
00:34:22,800 --> 00:34:25,536
מרטין, זו יותר פעולת סקופ.

432
00:34:25,560 --> 00:34:27,936
לחפוף כמו צפרדע.
קדימה, תזיזי, צפרדע!

433
00:34:27,960 --> 00:34:29,000
לִשְׁתוֹק.

434
00:34:30,320 --> 00:34:32,400
בסדר, אני הולך לשחרר אותך. אתה מוכן?

435
00:34:48,040 --> 00:34:49,080
סְנוּנִית.

436
00:34:50,120 --> 00:34:52,216
התרגשת לגמרי?

437
00:34:52,240 --> 00:34:55,176
אל תדאג. אני יודע שזה לא בשבילי.

438
00:34:55,200 --> 00:34:56,816
דחפים הם דחפים.

439
00:34:56,840 --> 00:34:59,240
שום דבר אחד לא יכול לעשות.

440
00:35:14,320 --> 00:35:18,176
לא מפריע לשום דבר, נכון? לא.

441
00:35:18,200 --> 00:35:19,640
כולם בחוץ לספירה.

442
00:35:21,400 --> 00:35:24,240
האם אתה טוב בגלגול ספליפים?
שלי תמיד רפוי מדי.

443
00:35:31,320 --> 00:35:32,360
לחיים.

444
00:35:34,360 --> 00:35:38,896
זהו, זה פשוט נחמד
לראות את בן כל כך רגוע, אתה יודע?

445
00:35:38,920 --> 00:35:40,656
אה, כן? כֵּן.

446
00:35:40,680 --> 00:35:42,400
הוא הטוב מעצמו סביבך.

447
00:35:44,440 --> 00:35:45,879
לא שמתי לב.

448
00:35:49,360 --> 00:35:52,656
לא, זה כאילו... המסכה ירדה.

449
00:35:52,680 --> 00:35:53,776
אתה יודע למה אני מתכוון?

450
00:35:53,800 --> 00:35:55,240
אה...

451
00:35:56,680 --> 00:35:58,480
אני לא בטוח שכן, סליחה.

452
00:36:00,200 --> 00:36:03,480
כולנו עשינו קצת מעשה,
אותנו פיצמוריס.

453
00:36:04,600 --> 00:36:07,856
האם אתה? כולכם נראים לי די צוננים.

454
00:36:07,880 --> 00:36:10,656
אני חושב שאנחנו סוג של קריקטורות,
בואו נהיה כנים.

455
00:36:10,680 --> 00:36:14,536
אתה יודע,
אבא הוא חופן הציד,

456
00:36:14,560 --> 00:36:18,216
ואמא היא שיכורת הסוד,

457
00:36:18,240 --> 00:36:22,096
והאחות הגדולה פליס
הוא הנוסע הנושר,

458
00:36:22,120 --> 00:36:25,599
ואני האחות הסוררת הדיסלקטית.

459
00:36:28,720 --> 00:36:30,160
אז...

460
00:36:32,040 --> 00:36:34,000
מה זה בן, אם כך?

461
00:36:35,760 --> 00:36:37,960
אתה יודע מה הוא.

462
00:36:39,240 --> 00:36:41,400
האם אני? שנינו כן.

463
00:36:42,880 --> 00:36:44,480
שום דבר לא בסדר בזה.

464
00:36:46,960 --> 00:36:48,496
ספר לי.

465
00:36:48,520 --> 00:36:50,720
אלוהים, הוא יגרום לי לאיית את זה.

466
00:36:56,280 --> 00:36:58,320
בן הוא הומוסקסואל בארון.

467
00:37:00,360 --> 00:37:02,640
אני מקווה שיש לו את האומץ להיות הוא עצמו.

468
00:37:03,800 --> 00:37:08,160
להכחיש את מי שאתה הורג אותך
בסופו של דבר, אתה לא חושב?

469
00:37:37,920 --> 00:37:40,176
אני נשבע שזה נכון.

470
00:37:40,200 --> 00:37:42,759
הייתי אמור לצאת על גמל.

471
00:37:45,200 --> 00:37:47,656
אני ממש לא משקר.
בכנות, לא, לא, תקשיב.

472
00:37:47,680 --> 00:37:51,096
אז בעצם הזמנתי גמל.

473
00:37:51,120 --> 00:37:53,616
בחרתי מתוך סדרה של צילומי ראש,

474
00:37:53,640 --> 00:37:57,679
ואני ליהקתי את הערבי המקסים הזה
שתי דבשת בשם דיאנה...

475
00:37:58,720 --> 00:38:00,456
שכבר היה לו קורות חיים נרחבים,

476
00:38:00,480 --> 00:38:03,256
זה עתה כיכבה
באינדיאנה ג'ונס האחרון.

477
00:38:03,280 --> 00:38:08,536
אבל קיבלתי טלפון הבוקר שאומר
שדיאנה הייתה צריכה לעבור טיפול שורש.

478
00:38:08,560 --> 00:38:10,176
כן, אני נשבע שזה נכון.

479
00:38:10,200 --> 00:38:13,336
וכל שאר הגמלים
הוזמנו על אירוסין,

480
00:38:13,360 --> 00:38:16,616
אבל יכול להיות לי צי של איילים.

481
00:38:16,640 --> 00:38:18,736
באמת לא משקר. הא-הא!

482
00:38:18,760 --> 00:38:21,016
ואני אמרתי, "אלוהים, אני לא יודע."

483
00:38:21,040 --> 00:38:24,519
"כלומר, איילים
ללכת עם השמלה הזאת?"

484
00:38:27,120 --> 00:38:30,736
ובכן, אני לא יודע, אני לא יודע.
סירבתי. מִצטַעֵר.

485
00:38:30,760 --> 00:38:33,016
אז, בלי גמל.

486
00:38:33,040 --> 00:38:36,696
אבל בעל מדהים.

487
00:38:36,720 --> 00:38:39,176
סליחה, כמה חם בעלי?

488
00:38:39,200 --> 00:38:41,936
הו, יקירי, הוא בוהה בי,
אנחנו חייבים לראות את הנ"ל והשאלות שלנו,

489
00:38:41,960 --> 00:38:44,496
למרות שהוא כן
הילד הרע האהוב על כל טורי.

490
00:38:44,520 --> 00:38:46,256
זה לא מה שהם אומרים?

491
00:38:46,280 --> 00:38:49,176
ובכן, סליחה, יקירי, אבל אתה
הם הילד הרע הטורי האהוב עליי.

492
00:38:49,200 --> 00:38:50,696
וואו!

493
00:38:50,720 --> 00:38:52,136
אלוהים, אבל איזה לילה?

494
00:38:52,160 --> 00:38:54,456
המנהיג שלנו מתפטר.

495
00:38:54,480 --> 00:38:55,616
תחשוב שכולנו בהלם.

496
00:38:55,640 --> 00:38:58,679
אתה שיכור! אתה יכול להאמין
אני בעצם עשר שנים פיכח?

497
00:39:00,840 --> 00:39:02,336
בכל מקרה...

498
00:39:02,360 --> 00:39:06,096
יום הולדת שמח לסנאי היקר שלי.

499
00:39:06,120 --> 00:39:11,656
תודה שהיית הבעל הכי טוב
והאבא הכי טוב לילדים שלנו.

500
00:39:11,680 --> 00:39:14,000
וואו!

501
00:39:15,360 --> 00:39:19,040
אז, ארוחת ערב מוגשת.

502
00:39:25,000 --> 00:39:27,296
אני אחזור. אה, אתה הולך שוב?

503
00:39:27,320 --> 00:39:29,576
אני אפגוש אותך ליד שולחן האוכל, בסדר?

504
00:39:29,600 --> 00:39:32,896
לא, לא, לא, לא. תפסיק עם זה. סליחה?

505
00:39:32,920 --> 00:39:35,216
כבה את זה. זו מסיבת יום הולדת, בסדר?

506
00:39:35,240 --> 00:39:38,376
אתה לא הבוס שלי.
אני יודע. ג'רוויס קונרד הוא.

507
00:39:38,400 --> 00:39:40,736
אבל יש לי חדשות רעות, אני חושש.

508
00:39:40,760 --> 00:39:42,496
יש מפתח ברגים.

509
00:39:42,520 --> 00:39:45,176
אז לפני שאתה נכנס לשם
והסתובב עם החצובות שלך

510
00:39:45,200 --> 00:39:48,016
ואורות הטבעת שלך מנסים
כדי ללכוד קצת באז של מדיה חברתית

511
00:39:48,040 --> 00:39:51,136
על צוות ג'רוויס קונרד,
אתה צריך להניח את זה,

512
00:39:51,160 --> 00:39:55,176
אל תעשה סצנה, ותעקוב
נכנסתי יפה לספרייה. בְּסֵדֶר?

513
00:39:55,200 --> 00:39:58,736
אל תדאג, אני לא אנשוך... חזק מדי.

514
00:39:58,760 --> 00:40:03,920
גבירותיי ורבותיי,
ברוכים הבאים להופעה!

515
00:40:18,600 --> 00:40:21,896
סליחה אם מטרידים אותך
על ידי כמה מתמחים הערב.

516
00:40:21,920 --> 00:40:24,840
אה? ובכן, אשמתך
על כך שיש בית פתוח כזה.

517
00:40:25,840 --> 00:40:29,376
אלוהים, למי הכנסנו?
כל הריף-ראף שלי, כך נראה.

518
00:40:29,400 --> 00:40:31,856
כן, כמה מהחבר'ה שלי
אולי תקפיץ לך מצלמה בפרצוף.

519
00:40:31,880 --> 00:40:34,536
אתה תהיה נחמד אליי, נכון?
הו, מה אתה רוצה שאני אגיד?

520
00:40:34,560 --> 00:40:38,816
תן לי הצעת מחיר, ג'רוויס.
ובכן, אני רוצה שתתמוך בי.

521
00:40:38,840 --> 00:40:41,456
אנחנו תופסים תאוצה.

522
00:40:41,480 --> 00:40:44,080
זה עשוי לעזור לך לכסות את עקבותיך.

523
00:40:45,200 --> 00:40:46,696
איך כך? תגבו אותי.

524
00:40:46,720 --> 00:40:48,656
זה יהיה טוב בשבילך.

525
00:40:48,680 --> 00:40:52,280
בצר את מיקומך בשורות,
ואני אדאג שזה ישתלם.

526
00:40:53,320 --> 00:40:54,840
יכולתי לעשות את זה, לא?

527
00:40:56,000 --> 00:40:57,656
תחשוב שאני אהפוך למעודדת די טובה.

528
00:40:57,680 --> 00:40:59,279
תוציא את הפונפונים.

529
00:41:00,720 --> 00:41:04,136
אבל אז שוב,
אני חושב שאלמנט ההפתעה

530
00:41:04,160 --> 00:41:07,200
שווה יותר מאלף חיילים.

531
00:41:08,280 --> 00:41:10,480
במסיבה? במלחמה.

532
00:41:15,920 --> 00:41:17,680
אתה שם, נכון?

533
00:41:55,840 --> 00:41:56,896
החלפת את אלה?

534
00:41:56,920 --> 00:41:59,696
אל תכריח אותי לשבת לידו.
אה, למען השם.

535
00:41:59,720 --> 00:42:02,136
אני לא יכול לעשות ארבעה קורסים
ליד ג'רוויס קונרד, מרטין.

536
00:42:02,160 --> 00:42:04,776
לא אף פעם, אבל במיוחד
לא בהריון ומפוכח.

537
00:42:04,800 --> 00:42:06,336
לא היית צריך לעשות את זה.

538
00:42:06,360 --> 00:42:08,816
אל תגרום לי לשבת ליד... היי, קלריסה.

539
00:42:08,840 --> 00:42:11,936
לוסי! הו, אלוהים, מה שלומך?

540
00:42:11,960 --> 00:42:15,816
אה, טוב, יש לי אקנה בהריון,
ואני לא ממש מצליח לישון.

541
00:42:15,840 --> 00:42:16,896
נִפלָא.

542
00:42:16,920 --> 00:42:19,296
ואני מקווה שהיבלות
על הגב שלי נובטים לכנפיים.

543
00:42:19,320 --> 00:42:21,056
מַה?

544
00:42:21,080 --> 00:42:23,960
הו, אתה צוחק. כֵּן. אני כן.

545
00:42:25,240 --> 00:42:28,256
שולחן המטפלת.

546
00:42:28,280 --> 00:42:31,336
כמעט כאילו הם רוצים
להרחיק אותנו מהעסק האמיתי.

547
00:42:31,360 --> 00:42:34,296
לוסי. היי.

548
00:42:34,320 --> 00:42:37,936
מכת מזל שהיינו
יושבים יחד, מרטין.

549
00:42:37,960 --> 00:42:40,136
היית ילד עסוק. האם יש לי?

550
00:42:40,160 --> 00:42:43,296
היית כאן רק חמש דקות,
כבר גרמת לבחורה לבכות.

551
00:42:43,320 --> 00:42:45,776
אז תמיד הייתה לך דרך
עם נשים.

552
00:42:45,800 --> 00:42:49,016
לא מאוד חברותי מצידך, LS -

553
00:42:49,040 --> 00:42:51,896
מתגנב מסביב, סוחט את הצוות שלי,

554
00:42:51,920 --> 00:42:53,936
מציע לי להתייצב.

555
00:42:53,960 --> 00:42:56,256
אולי אני צריך לשים פעמונים
על הנעליים שלי כמוך,

556
00:42:56,280 --> 00:42:57,759
אז כולם ישמעו אותי בא.

557
00:42:58,840 --> 00:43:01,096
האם אתה רוצה לדבר על זה
באופן פרטי, LS?

558
00:43:01,120 --> 00:43:04,656
מה, ותן לגספאצ'ו המצונן שלי
לקבל את הכל פושר?

559
00:43:04,680 --> 00:43:05,736
אל תחשוב כך.

560
00:43:05,760 --> 00:43:09,096
פתאום,
העניינים הפרטיים של משפחתי

561
00:43:09,120 --> 00:43:11,216
נראה שיש להם את התחתונים של כולם
בטוויסט.

562
00:43:11,240 --> 00:43:12,856
הם לא עניינים פרטיים, חבר.

563
00:43:12,880 --> 00:43:15,936
זה לטובת הציבור. הו, אלוהים.

564
00:43:15,960 --> 00:43:18,016
אני לא חושב
יש משהו יותר צורם

565
00:43:18,040 --> 00:43:21,136
מאשר פריצה פולטת "אינטרס ציבורי"

566
00:43:21,160 --> 00:43:23,016
תוך כדי כניסת הסכין פנימה
הכי עמוק שהם יכולים.

567
00:43:23,040 --> 00:43:24,056
אני לא פריצה.

568
00:43:24,080 --> 00:43:28,016
לא, אתה מאוד חשוב, מאוד
עיתונאי פוליטי רב השפעה,

569
00:43:28,040 --> 00:43:31,296
שמטרתו היחידה היא לנגב
החרא של משפחת פיצמוריס.

570
00:43:31,320 --> 00:43:34,816
הוא יודע את הפיננסי
ההשלכות אם אני אעמוד על מקומו?

571
00:43:34,840 --> 00:43:37,776
לא רק תורמים אלא חוזים,
כאן ובחו"ל.

572
00:43:37,800 --> 00:43:38,856
הוא יודע את זה?

573
00:43:38,880 --> 00:43:40,416
אני חושב שזה יהיה מאוד לא חכם

574
00:43:40,440 --> 00:43:42,896
כדי שיהיה כל סוג שהוא
של תגמול כספי.

575
00:43:42,920 --> 00:43:46,456
אני חושב שזה יעמיד אותך
במצב קשה מאוד.

576
00:43:46,480 --> 00:43:50,840
אז זה שיעול ושתוק,
או שזה וילונות?

577
00:43:51,880 --> 00:43:54,936
ואם אני עומד, אז מה?

578
00:43:54,960 --> 00:43:57,680
יש קטע מגעיל
אורב בטיוטות שלך?

579
00:43:58,880 --> 00:44:00,656
יש קטע מגעיל על המשפחה שלך

580
00:44:00,680 --> 00:44:03,096
אורב בכל מחשב נייד של פליט סטריט, חבר.

581
00:44:03,120 --> 00:44:05,056
אני רק זה שמדליק את הגפרור.

582
00:44:05,080 --> 00:44:08,056
אתה צועד על קרח דק,
מרטין גילמור.

583
00:44:08,080 --> 00:44:10,920
קרח דק מאוד, לא מאוד חוקי.

584
00:44:12,160 --> 00:44:13,280
אל תברח, חבר.

585
00:44:14,400 --> 00:44:15,960
אל תעשה את זה.

586
00:44:18,360 --> 00:44:20,176
אמינה בייטס ביקרה אותי.

587
00:44:20,200 --> 00:44:22,760
ביום חמישי האחרון. הגיע למשרד.

588
00:44:23,840 --> 00:44:26,920
זה תפס אותך, לא?

589
00:44:27,920 --> 00:44:29,936
אתה מודע לכתיבתה של אמינה בייטס?

590
00:44:29,960 --> 00:44:32,536
אני יודע ששניכם היו יריקות
בעבר.

591
00:44:32,560 --> 00:44:36,256
היא באמת הולכת לאן
מעט עיתונאים מעזים לדרוך.

592
00:44:36,280 --> 00:44:39,600
נוֹעָז.
מתחרט שלא לקחת את זה החוצה?

593
00:44:42,760 --> 00:44:46,880
הדג הזה, הוא כמו חמאה.

594
00:44:48,400 --> 00:44:50,416
מה אמרת לה?

595
00:44:50,440 --> 00:44:54,000
זה לא כל כך מה שאמרתי לה,
אלא מה שהיא שאלה אותי.

596
00:44:55,520 --> 00:44:57,360
מה היא שאלה אותך?

597
00:45:01,080 --> 00:45:03,296
מה היא שאלה אותך?

598
00:45:03,320 --> 00:45:06,696
היא רצתה לדעת מה קרה
באוניברסיטה...

599
00:45:06,720 --> 00:45:08,400
בינך לבין בן.

600
00:45:11,440 --> 00:45:13,600
מה באמת הלך.

601
00:45:44,640 --> 00:45:48,600
אני רק מקווה שיש לו את האומץ להיות הוא עצמו.

602
00:45:51,040 --> 00:45:53,160
להכחיש את מי שאתה...

603
00:45:54,680 --> 00:45:57,160
הורג אותך בסופו של דבר, אתה לא חושב?

604
00:46:01,600 --> 00:46:04,736
בסדר, מרטין, אנחנו הולכים
לשאול אותך סדרה של שאלות

605
00:46:04,760 --> 00:46:06,856
על התקרית בהיכל דנבי.

606
00:46:06,880 --> 00:46:09,616
אתה מבין? כֵּן.

607
00:46:09,640 --> 00:46:13,696
השתתפת ביום ההולדת
של חברך בן פיצמוריס.

608
00:46:13,720 --> 00:46:15,000
האם זה נכון?

609
00:46:16,040 --> 00:46:17,280
אין תגובה.

610
00:46:19,680 --> 00:46:22,896
היית די קרוב אליו,
לא היית?

611
00:46:22,920 --> 00:46:24,856
אין תגובה.

612
00:46:24,880 --> 00:46:29,440
איך הייתה מערכת היחסים שלכם
עם אשתו של בן, סרינה פיצמוריס?

613
00:46:30,760 --> 00:46:32,216
אין תגובה.

614
00:46:32,240 --> 00:46:36,040
האם הדברים היו קצת... מתוחים
ביניכם?

615
00:46:37,760 --> 00:46:38,896
אין תגובה.

616
00:46:38,920 --> 00:46:41,576
היה עוד אדם
במסיבה, לא היה שם?

617
00:46:41,600 --> 00:46:43,120
ג'רוויס קונרד.

618
00:46:44,240 --> 00:46:45,256
אין תגובה.

619
00:46:45,280 --> 00:46:47,096
אתה לא יודע אם הוא היה במסיבה?

620
00:46:47,120 --> 00:46:50,136
אין תגובה. אתה לא אוהב
ג'רוויס קונרד, אתה?

621
00:46:50,160 --> 00:46:54,000
לשניכם יש בעיות ביניכם,
נכון?

622
00:46:55,960 --> 00:46:57,096
אין תגובה.

623
00:46:57,120 --> 00:46:59,480
יש לך היסטוריה אלימה,
נכון, מרטין?

624
00:47:04,080 --> 00:47:05,336
אין תגובה.

625
00:47:05,360 --> 00:47:07,280
הרגת בעבר, נכון?

626
00:47:11,520 --> 00:47:13,256
אין תגובה. כֵּן.

627
00:47:13,280 --> 00:47:15,056
אתה יוצא מזה קצת ריגוש,
נכון?

628
00:47:15,080 --> 00:47:16,720
אין תגובה.

629
00:47:18,440 --> 00:47:20,200
אנחנו יודעים מי אתה, מרטין.

630
00:47:21,400 --> 00:47:23,176
אנחנו יודעים שהרגת מישהו
בעבר

631
00:47:23,200 --> 00:47:25,120
וניסית לעשות את זה שוב, נכון?

632
00:47:26,480 --> 00:47:29,320
אולי תרגיש טוב למען האמת,
מרטין, רק פרסם את האמת.

633
00:47:35,080 --> 00:47:36,680
אין תגובה.

634
00:47:37,760 --> 00:47:39,800
כתוביות מאת accessibility@itv.com